《贈從弟·其二》原文

　　亭亭山上松，瑟瑟谷中風(fēng)。

　　風(fēng)聲一何盛，松枝一何勁！

　　冰霜正慘凄，終歲常端正。

　　豈不罹凝寒?松柏有本性。

　　《贈從弟·其二》翻譯

　　高山上聳立著挺拔的松樹，頂著山間呼嘯而過的狂風(fēng)。

　　風(fēng)聲多么的猛烈，但是松樹卻很剛勁屹立不搖。

　　任由它滿天冰霜是多么的凜冽嚴(yán)酷，松樹的腰桿終還是年端端正正的。

　　難道是因為松樹不畏懼嚴(yán)寒嗎？不，是因為松樹有著耐寒的本性。

　　《贈從弟·其二》注釋

　?、艔模ㄅf讀zòng）弟：堂弟。

　?、品悍海核髅?。

　　⑶磷磷：形容石頭色彩鮮明。

　?、忍O（pín）藻：水草名，古人常采作祭祀之用。

　?、扇A葉：花與葉。

　?、市撸和ā梆}”。嘉客：佳客，貴賓。

　?、塑玻▂ì）：美好。

　?、掏ねぃ焊呗柕臉幼?。

　?、蜕盒稳蒿L(fēng)聲。

　　⑽一何：多么。

　?、蠎K凄：凜冽、嚴(yán)酷。

　　⑿罹（lí）凝寒：遭受嚴(yán)寒。罹，遭受。凝寒，嚴(yán)寒。

　?、驯拘裕汗逃械男再|(zhì)或個性。

　?、银P皇：即鳳凰。

　?、訁挘和ā梆悾▂àn）”，滿足的意思。

　?、宰戏眨焊呖?，云霄。

　?、拯S雀：比喻俗士或以閑散自適者。

　　⒅來儀：謂鳳凰來舞而有容儀，古人以為瑞應(yīng)。

　　《贈從弟·其二》創(chuàng)作背景

　　劉楨生逢亂世，遭遇坎坷，但文名早為鄉(xiāng)梓所重。因戰(zhàn)亂離開家鄉(xiāng)，漂泊到中原的許（今河南許昌）一帶。世積亂離、風(fēng)衰俗怨的政治社會，使他對現(xiàn)實生活有深切的體驗，不僅沒有產(chǎn)生對人生、前途的厭倦空幻之感，作品中還充分表現(xiàn)出積極進(jìn)取的理想因素?！顿洀牡堋吩娙妆銓懹诖藭r。

　　《贈從弟·其二》賞析

　　松柏自古以來為人們所稱頌，成為秉性堅貞，不向惡勢力屈服的象征。孔子當(dāng)年就曾滿懷敬意地贊美它：“歲寒然后知松柏之后凋也。（到了每年天氣最冷的時候，其他植物多都凋零，只有松柏挺拔、不落。）”這一首寫法，與詠蘋藻又稍有不同，不是先寫背景，后寫主體，而是開筆便讓山上亭亭之松拔聳而起，展現(xiàn)出一種“突兀撐青穹（形容奇特高聳的山峰撐起了無窮無盡的天空。）”的雄偉氣象。然后再用“瑟瑟”谷風(fēng)加以烘托，寫得極有聲勢。

　　后面兩句為表現(xiàn)松柏的蒼勁，進(jìn)一步渲染谷風(fēng)之凜烈：“風(fēng)聲一何盛，松技一何勁！”前“一何”慨嘆谷風(fēng)之盛，簡直就要橫掃萬木；后“一何”敘寫松枝之勁，更顯出松柏那“其奈我何”的剛挺難摧。

　　詩人也許覺得，與谷風(fēng)相抗，還不足以表現(xiàn)松柏的志節(jié)，所以接著又加以“冰霜”的進(jìn)襲：“冰霜正慘凄，終歲常端正?！鼻耙粋€“正”字告訴人們，此刻正是滴水成冰、萬木凋零的凄寒嚴(yán)冬；后一個“正”字又告訴人們，再看松柏，它卻依舊端然挺立、正氣凜然，不減春日青蒼之色。這兩句描摹冰霜，辭色峻冷；展示松柏，意態(tài)從容。松柏的堅貞志節(jié)，正顯現(xiàn)于這一鮮明的對照之中。

　　此詩結(jié)尾也是冷然一問：“豈不罹凝寒？”然后歸結(jié)到詩人主意之所在：“松柏有本性?！蓖抡Z沉著，戛然收筆。這首詩通篇以松柏為喻，贊頌松柏能夠挺立風(fēng)中而不倒，經(jīng)嚴(yán)寒而不調(diào)。詩人并沒有將他希望堂弟應(yīng)如何如何，但其勸勉之言卻又不言而喻。此詩貌似詠物，實為言志，借松柏之剛勁，明志向之堅貞。全詩由表及里，由此及彼，寓意高遠(yuǎn)，氣壯脫俗。

　　《贈從弟·其二》作者簡介

　　劉楨（？—217），漢魏間文學(xué)家。字公干。東平國（今山東東平）人?！敖ò财咦印敝弧＝ò材觊g，為曹操丞相掾?qū)?，與曹丕兄弟頗相親愛。后因在曹丕席上平視丕妻甄氏，以不敬之罪服勞役，后又免罪署為小吏。后染疾疫而亡?！端鍟そ?jīng)籍志》著錄有作品集四卷、《毛詩義問》十卷，皆已佚。明代張溥輯有《劉公干集》，收入《漢魏六朝百三家集》中?！断惹貪h魏晉南北朝詩》輯得其詩及斷句二十六首。