歐陽(yáng)伯和墓志銘翻譯：先生姓歐陽(yáng)氏，名發(fā)，字伯和，（江西）廬陵人，是太子少師文忠公歐陽(yáng)修的長(zhǎng)子。先生為人純樸誠(chéng)實(shí)，不會(huì)欺騙他人，對(duì)內(nèi)對(duì)外能做到態(tài)度同一，淡薄名利，沒(méi)有特殊的不良愛(ài)好，他志向堅(jiān)定，愛(ài)好禮義，學(xué)習(xí)刻苦。

　　　　      胡瑗掌管太學(xué)，人稱(chēng)大儒，用制度來(lái)檢點(diǎn)約束士人，他的學(xué)生很少能跟從他。這時(shí)歐陽(yáng)修祿位已高，先生已經(jīng)十五歲，就拜胡瑗為師，恭謹(jǐn)溫順，又完全能夠傳授古樂(lè)鐘律方面的學(xué)問(wèn)。

　　先生長(zhǎng)大以后，更加重視學(xué)問(wèn)，不去研究那些應(yīng)對(duì)科舉考試的文章詞藻，只去探究古代那最早出現(xiàn)的論議文字，從上古時(shí)代始有文書(shū)以來(lái)直到現(xiàn)在，君主臣宦世代相傳的系統(tǒng)，每個(gè)朝代的法令規(guī)范以及禮樂(lè)制度，其它至于天文地理等學(xué)問(wèn)，沒(méi)有不學(xué)習(xí)研究的。先生學(xué)習(xí)這些不是為了追求應(yīng)對(duì)眼前而浮光掠影，只注意枝枝節(jié)節(jié)，而一定探本溯源，了解學(xué)問(wèn)的前因后果。編輯整理資料都分門(mén)別類(lèi)，考查研究一定要有收獲，有收獲還要能有所用。啊，先生的志向也算夠大的了！但是，他與人相處不隨意迎合他人，議論事情堅(jiān)持原則，即使遇到有權(quán)有勢(shì)的人也不會(huì)有一點(diǎn)屈居其下的意思，關(guān)鍵時(shí)一定要陳述自己的意見(jiàn)，因此，他們也不愿意隨意任用他，讓他發(fā)揮其所能，因而，別人也很少能了解他的?，F(xiàn)在，先生已經(jīng)去世了，眉山蘇子瞻（蘇軾）感到很悲傷，認(rèn)為先生繼承了其父文忠公（歐陽(yáng)修）的學(xué)問(wèn)，可以稱(chēng)得上是東漢蔡邕（字伯喈）、西晉張華（字茂先）這類(lèi)人了。

　　先生做殿中丞時(shí)，曹太后逝世，皇帝下詔確定皇曾孫服制。負(fù)責(zé)儀禮的禮官陳襄猶豫不決，將前往哭吊前，召見(jiàn)先生，詢(xún)問(wèn)服制之禮，先生從容應(yīng)答，陳襄當(dāng)即奏稟皇上，采納了先生意見(jiàn)。在這時(shí)候，正值司天監(jiān)討論古代測(cè)候風(fēng)云星月的占卜的書(shū)籍是否有不同，準(zhǔn)備協(xié)調(diào)不同意見(jiàn)，創(chuàng)制天文書(shū)，很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)能完成，這時(shí)，陳襄正總管這件事，就推薦先生參加修訂。先生推求考證，判斷是非，取舍比較，編訂完成后，皇帝下詔將此書(shū)藏于太史局。

　　先生擔(dān)任官職無(wú)論大小，都不草率簡(jiǎn)略，創(chuàng)立的東西，后來(lái)的人不能更改。他編著的書(shū)有《古今系譜圖》《國(guó)朝二府年表》《年號(hào)錄》，他未完成的著述還有幾十篇。

　　先生夫人吳氏，是原丞相正憲公吳充的女兒，封壽安縣君。兒子一個(gè)，名憲，做過(guò)滑州韋城縣主簿。女兒七個(gè)。先生于元祐四年十一月甲子葬于鄭州新鄭縣旌賢鄉(xiāng)劉村文忠公（歐陽(yáng)修）的墓地，其子歐陽(yáng)憲前來(lái)，要我為先生寫(xiě)一篇墓志銘。