安可為俗士道哉翻譯為：這種心得樂趣只能于山中隱逸的僧侶、閑游的人共享，又怎么能和俗世中人一起談?wù)撃?？從?cè)面反映出作者對功名利祿的鄙棄，對官場政務(wù)的厭惡。這句話出自于明代袁宏道的《西湖游記》。《西湖游記》是明代袁宏道所做的關(guān)于西湖美景的一篇游記。原文分為二則，詳細(xì)描寫了西湖風(fēng)光以及作者游覽風(fēng)景的感想。

　　原文：然杭人游湖，止午、未、申三時。其實湖光染翠之工，山嵐設(shè)色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始極其濃媚。月景尤不可言，花態(tài)柳情，山容水意，別是一種趣味。此樂留與山僧、游客受用，安可為俗士道哉！

　　譯文：但杭州人游湖，限于午、未、申這三個時辰。其實，湖光染綠、暮煙凝聚在山間的佳景都出現(xiàn)在旭日初升、夕陽還未落山之際，有了它們才把西湖濃媚的姿態(tài)發(fā)揮到了極點。月景尤其難以用言語形容，花和柳的情態(tài)，山水的容顏和情意，另是一種趣味。這種快樂只留給山僧和游客享受，怎么能講給那些俗人聽呢？

　　寫作背景：明神宗萬歷二十六年（1598），袁宏道收到在京城任職的哥哥袁宗道的信，讓他進(jìn)京。他只好收斂起游山玩水的興致，來到北京，被授予順天府（治所在北京）教授。第二年，升為國子監(jiān)助教。本文就寫于這一年的春天。