翻譯：楊萬(wàn)里做人剛直且偏執(zhí)。韓侂胄治國(guó)后，意圖網(wǎng)羅四方八方有名的人士來(lái)輔佐他、做他的羽翼。一次筑造南園，（韓侂胄）囑咐楊萬(wàn)里為南園撰寫(xiě)一篇記，許諾讓楊萬(wàn)里做高官。楊萬(wàn)里說(shuō)：“官職可以舍棄不做，記不寫(xiě)是可以的。”侂胄山很生氣，改變主意命令他人去寫(xiě)。

　　楊萬(wàn)里在家閑居十五年，都是韓侂胄專(zhuān)權(quán)的日子。韓侂胄日益專(zhuān)權(quán)了，楊萬(wàn)里心中憂(yōu)憤，怏怏不樂(lè)，終于病倒了。家人知他是憂(yōu)慮國(guó)事，凡是和時(shí)政有關(guān)的事情都不告訴他。有一天宗族里有個(gè)年輕人族子忽然從外面回來(lái)了，說(shuō)起韓侂胄用兵的事情。

　　楊萬(wàn)里失聲痛苦，急忙叫拿來(lái)紙寫(xiě)道：“韓侂胄奸臣，擅自專(zhuān)權(quán)，目無(wú)無(wú)皇上，大動(dòng)干戈，殘害人民，圖謀危害國(guó)家，我這么大歲數(shù)了，沒(méi)有辦法報(bào)效國(guó)家，只有憤憤不平!”又寫(xiě)下了十四個(gè)字告別妻子兒女，寫(xiě)罷就去世了。

　　出處介紹

　　此段文言文出自《宋史·楊萬(wàn)里傳》，《宋史·楊萬(wàn)里傳》的作者是元代的脫脫。本文講述了南宋杰出的愛(ài)國(guó)詩(shī)人、文學(xué)家、官員的一生，贊頌了楊萬(wàn)里為國(guó)奉獻(xiàn)、立朝剛正、遇事敢言的高尚品質(zhì)。