“借酒消愁愁更愁，抽刀斷水水更流”的意思是：借著酒醉想要消除愁情，愁情卻更加濃烈;拔刀斷水，水卻更加洶涌奔流?！敖杈葡畛罡睿榈稊嗨鳌背鲎蕴拼?shī)人李白的《宣州謝脁樓餞別校書叔云》，原句是：抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

　　《宣州謝脁樓餞別校書叔云》的全詩(shī)

　　棄我去者，昨日之日不可留;

　　亂我心者，今日之日多煩憂。

　　長(zhǎng)風(fēng)萬里送秋雁，對(duì)此可以酣高樓。

　　蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發(fā)。

　　俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。

　　抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

　　人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

　　譯文

　　棄我而去的昨天，早已不可挽留。

　　亂我心緒的今天，使人無限煩憂。

　　萬里長(zhǎng)風(fēng)，送走行行秋雁。面對(duì)美景，正可酣飲高樓。

　　先生的文章頗具建安風(fēng)骨，又不時(shí)流露出小謝詩(shī)風(fēng)的清秀。

　　我們都滿懷豪情逸興，飛躍的神思像要騰空而上高高的青天，去摘取那皎潔的明月。

　　拔刀斷水水卻更加洶涌奔流，舉杯消愁愁情上卻更加濃烈。

　　人生在世不能稱心如意，不如披頭散發(fā)，登上長(zhǎng)江一葉扁舟。