王維的《畫》的翻譯如下：遠遠就看見了畫中的山色，走近卻聽不見流水的聲音。春天已經(jīng)遠去了，但春花依舊在枝頭。人走近鳥兒，鳥兒卻不驚不擾。

　　王維的《畫》的賞析

　　王維的《畫》描繪的是自然景象，但詩中卻含有不少違反自然規(guī)律的描述，而結合詩題，我們就可以了解到王維所言不是眼前的真實而是畫中的真實。前兩句“遠看山有色，近聽水無聲”就為我們揭露出這是首描繪山水的圖畫，這幅畫山色瑰麗，有山澗流水潺潺，但是身為畫外人的王維是聽不見畫中的聲響的。后兩句“春去花還在，人來鳥不驚”就更直白地為我們揭露出畫中春去花還在的景象與現(xiàn)實的差別，這種差別不只是畫中與畫外的區(qū)別，還是詩人對逝去的春天的嘆惋。

　　《畫》的全文

　　《畫》

　　遠看山有色，近聽水無聲。

　　春去花還在，人來鳥不驚。