飛紅的意思：花瓣飛舞，指落花。

　　“小橋流水飛紅”出自元代散曲家白樸創(chuàng)作的一首小令《天凈沙·春》，此曲是白樸《天凈沙》四首之一，天凈沙·春通過對春日里山、日、風(fēng)、樓閣、院子、鶯燕、小橋、流水、落花的描繪，呈現(xiàn)出一幅遠(yuǎn)景、近景、中景皆具的春意圖：草長鶯啼，花落燕舞，姹紫嫣紅。其筆下的春天景色如畫，生機(jī)盎然。

　　《天凈沙·春》原文

　　天凈沙·春

　　作者：白樸

　　春山暖日和風(fēng)，闌干樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。

　　《天凈沙·春》翻譯

　　桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風(fēng)吹拂，樓閣上高卷起簾攏，倚欄干遠(yuǎn)望。楊柳垂條，秋千輕晃，院長子里靜悄悄。院長外黃鶯啼鳴，春燕飛舞；小橋之下流水飄滿落紅。

　　《天凈沙·春》注釋

　　⑴和風(fēng)：多指春季的微風(fēng)。

　?、脐@干：即欄桿。

　?、呛煓桑╨óng）：窗戶上的簾子。櫳，窗戶。

　?、忍潸L舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。

　　《天凈沙·春》賞析

　　這支《天凈沙·春》曲子，運用繪畫技法，從不同空間層次描寫春天的景物，具體來說，第一句的春日、春山構(gòu)成整個畫面的背景，是遠(yuǎn)景，第二句是人物的立足點是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿生機(jī)、春意盎然的畫面，是中景。最能夠體現(xiàn)春天特征的兩個形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機(jī)的景物是舞燕和飛紅。

　　《天凈沙·春》創(chuàng)作背景

　　白樸《天凈沙》共四首，分詠春夏秋冬四季，這是第一首，是作者于宋亡后寓居金陵時所作，具體創(chuàng)作年代不詳。

　　《天凈沙·春》作者介紹

　　白樸，原名恒，字仁甫，后改名樸，字太素，號蘭谷，漢族，祖籍隩州（今山西河曲），汴梁（今河南開封）人，晚歲寓居金陵（今江蘇南京），終身未仕，生于公元1226年，卒于公元1306年。

　　白樸是元代著名的雜劇作家，與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)和鄭光祖并稱為“元曲四大家”。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》（簡稱《梧桐雨》）、《裴少俊墻頭馬上》（簡稱《墻頭馬上》）、《董秀英花月東墻記》（簡稱《東墻記》）、《天凈沙·秋》等。