其間相去何遠(yuǎn)哉翻譯：這樣與真正的諫官其中的差距有多遠(yuǎn)呢。該句出自北宋文學(xué)家司馬光創(chuàng)作的散文《諫院題名記》。該散文敘述了諫官的來歷，闡明了諫官的責(zé)任和應(yīng)具備的品德以及諫官石刻的由來，告誡諫官們要恪盡職守。

　　《諫院題名記》原文

　　古者諫無官，自公卿大夫，至于工商，無不得諫者。漢興以來，始置官。

　　夫以天下之政，四海之眾，得失利病，萃於一官使言之，其為任亦重矣。居是官者，常志其大，舍其細(xì);先其急，后其緩;專利國家而不為身謀。彼汲汲於名者，猶汲汲於利也，其間相去何遠(yuǎn)哉!

　　天禧初，真宗詔置諫官六員，責(zé)其職事。慶歷中，錢君始書其名於版，光恐久而漫滅。嘉祐八年，刻於石。后之人將歷指其名而議之曰：“某也忠，某也詐，某也直，某也曲。”嗚呼!可不懼哉!

　　《諫院題名記》翻譯

　　古時(shí)候沒有規(guī)勸君王的官職，從官居高位的公、卿、大夫到工匠、商販，都可以進(jìn)諫規(guī)勸君王。漢朝以來，才開始設(shè)置了諫官的職位。

　　將天下所有的政事、四海之內(nèi)的老百姓、國家社稷的得失利弊，都聚在諫官一個(gè)人身上，讓他指出來，他擔(dān)當(dāng)?shù)呢?zé)任相當(dāng)重要啊!擔(dān)任這一官職的，應(yīng)當(dāng)注意國家重要方面的事情，舍棄細(xì)微的地方;把情況緊急的事放在前面，不要緊的事放在后面;只為國家著想而不要一心只為自己。那些在獲取名聲方面急切的人，一定也會(huì)熱衷于利益，這樣與真正的諫官其中的差距有多遠(yuǎn)呢?

　　天禧初年的時(shí)候，宋真宗下詔書設(shè)立了六名諫官，規(guī)定了他們進(jìn)諫的職責(zé)。宋代慶歷年間，錢君才開始將諫官的名字書寫在專門的文書上。我恐怕日子長(zhǎng)了他們的名字會(huì)磨滅掉，在嘉祐八年的時(shí)候，又將諫官的名字刻在了石頭上。后來的人就可以指著他們的名字議論說：這個(gè)人是忠臣。這個(gè)人是奸臣，這個(gè)人正直，這個(gè)人偏邪。哎，我們難道可以不為之警戒懼怕嗎?

　　《諫院題名記》注釋

　　1、去：距離，差距。

　　2、諫(jiàn)院：掌管向皇帝進(jìn)諫的機(jī)構(gòu)。

　　3、題名：諫官把自己的名字題寫在木版上，立于諫院中，以警戒后人。

　　4、諫：指向皇帝提批評(píng)建議。

　　5、工商：從事手工業(yè)和從商的人，代指市井百姓。

　　6、不得：不能。

　　7、置官：設(shè)諫官一職，名諫大夫。

　　8、萃(cuì)：聚集。

　　9、志：記。

　　10、汲(jí)汲：形容心情急切。

　　11、天禧(xǐ)：宋真宗趙恒的年號(hào)(1017年—1021年)。

　　12、真宗：即宋真宗趙恒。

　　13、詔(zhào)：名詞活用作動(dòng)詞，下詔。

　　14、責(zé)：監(jiān)督。

　　15、慶歷：宋仁宗趙禎的年號(hào)。

　　16、錢君：指錢姓諫官。

　　17、版：木板。

　　18、漫滅：污漫消除。

　　19、嘉祐(yòu)：宋仁宗趙禎的最后一個(gè)年號(hào)(1056年—1063年)。

　　20、懼：令人警戒。

　　《諫院題名記》賞析

　　開頭“古者諫無官”，用意不在此，而是為了說明“無不得諫者”。相傳堯時(shí)曾設(shè)鼓于庭，使民擊之以進(jìn)諫。古時(shí)雖無諫官。但人人都可以進(jìn)諫。到了漢代，才開始設(shè)置諫議大夫，專掌指陳朝政缺失之職。行文至此，從“無(諫)官”到“置(諫)官”，說明了諫官在歷史上的重要地位。

　　因而接下來關(guān)于諫官“為任亦重矣”的議論，就是水到渠成之筆。既然責(zé)任重大，身為諫官，就有個(gè)怎樣盡職的問題，作者是從方法和品德兩方面來闡述的：就方法講，“當(dāng)志其大。舍其細(xì)，先其急，后其緩”;就品德講，當(dāng)抱定不為自身謀名逐利的宗旨。

　　“彼汲汲于名者，猶汲汲于利也”。諫官本無什么實(shí)權(quán)，看上去與“利”沒有什么關(guān)系;但諫官的名聲很重要，聲名狼藉的諫官，不能取信于人。以上僅一百字的篇幅，行文卻周詳，面面俱到，文字簡(jiǎn)潔利落。最后以天禧、慶歷、嘉祐三個(gè)年號(hào)冠頭，將設(shè)置諫官、諫院題名、易版為石三件事交代得清清楚楚。四十個(gè)字，跨越四十余年，可謂惜墨如金。

　　文章起筆突兀，收筆凜然，為文章增色不少。作者記諫院題名，落筆首句卻是“古者諫無官”，不讀下文，讀者不知道從何說起，陡峭之筆，增強(qiáng)了文章的吸引力。收筆“某也忠，某也詐，某也直，某也曲”，面對(duì)后人“歷指其名”作不留情面的評(píng)判，人人凜然生畏。誠如作者所言，“可不懼哉”。

　　在這篇文章中，作者敢于直諫，體現(xiàn)了不阿諛奉承，舉忠斥奸，不為身謀的精神。作者曾說自己平生所作所為，沒有一件事是不能對(duì)人講的，其廉潔奉公、以節(jié)儉為樂的品德，一直被人傳頌，而這篇散文則是他這一品質(zhì)的表現(xiàn)。

　　《諫院題名記》創(chuàng)作背景

　　嘉祐八年(1063年)，作者為了增強(qiáng)諫官們的榮譽(yù)感、使命感和警懼感，便派人在諫院中立了一塊石碑，上面刻下了所有諫官的名字，并撰《諫院題名記》記述了這件事。

　　《諫院題名記》作者介紹

　　司馬光，字君實(shí)，陜州夏縣(今山西夏縣北)濠水鄉(xiāng)人，世稱“涑水先生”。北宋政治家、文學(xué)家，曾任天章閣待制兼侍講、知諫院、龍圖閣直學(xué)士、翰林學(xué)士。固反對(duì)王安石變法，后拜尚書左仆射兼門下侍郎主持朝政，盡廢新法。死后贈(zèng)太師、溫國公，謚“文正”。主編有《資治通鑒》，著有《司馬文正公文集》。